«E ska te Fausk’ å kjøp’ kak’ før ei kron’», er et kjent utsagn. Det viser til at apokope, at man sløyfer endelser. Det er vanlig i store deler av Nordland og Trøndelag.
«Kor ska vi reis’ hen?», sier Viggo Valle i radioprogrammet Påskelabyrinten, Han er fra Lofoten og bosatt i Trøndelag.
Apokope er likevel mer utbredt i Salten, og spesielt i Indre Salten
På biblioteket på Fauske finnes flere bøker om Fauske-dialekten og det som preger den, ikke bare akopope, men også endringer i talemål blant annet.
I 1993 ga Sverre Øines ut boka «Ordsamling over fauskedialekten». Den er basert på hans søster Olga Brekkes arbeid med temaet. Hun var adjunkt på Fauske gymnas, og startet rundt 1970 et omfattende studium av fauskedialekten.
Olga Brekke døde i 1979, før arbeidet var fullført, og etterlot seg blant annet en samling på 4300 dialektord.
Arbeidet med å ta vare på og bearbeide Olga Brekkes arbeid fortsatte, og i 2000 ga bygdeboknemnda ut boka «Saltendialekten – en gramatikk».
Olga Brekke står som forfatter, men i forordet er det henvist til god hjelp fra professorene Gunnvor Rundhovde og Helge Sandøy, begge på Universitetet i Bergen.
Bilde fra boka om fauskedialekten.
Sverre Øines og Gunnar Berg bidro også til boka. Sistnevnte er opprinnelig fra Skjerstad, og har selv gitt ut bøker om Saltendialekten. I 1999 kom «Ka du attlet på?». I 2001 «Ka du åssja me?» og i 2007 «Ka du sei te gått?». Alle tre bøker inneholder ord g uttrykk med forklaring.
I tillegg har Kjetil Jensen, fra sitt virke på nordisk institutt på Universitetet i Bergen skrevet «Målbryting», som er en metodekritisk analyse av apokope i fauskedialekten.
Her er 20 utvalgte ord fra boka «Ka du attlet på?» (oversettelsen er forkortet):
Abærrt: Snøfritt
Alo: Bråk, spetakkel
Attlet: Engste seg
Bongell: Bulk
Deiss: Falle
Dryyl: Slenge
Førrdørrva: Ihjel
Goofjått: Godtroende person
Grajn: Tynn/spinkel
Hattfåkk. I hui og hast
Isst: Gidde
Jæv: Grei, god
Kjeet’n: Kilen
Løili: Morsom
Ommenajn: Hulter til bulter
Skræpp: Skryte
Tabblætt: Sukkerbit
Tøtt: Jente
Ygg: Redd
Åteti: Åtti